Mostrando entradas con la etiqueta Grupos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Grupos. Mostrar todas las entradas

CHANGE THE WORLD - v6

Esta es mi traducción directa del tema principal de Inuyasha cantado por el grupo V6, Quiero cambiar el mundo, sin que perdamos la ilusión...



LETRA - KANJI - ROMAJI - TRADUCCIÓN

I WANT TO CHANGE THE WORLD
Quiero cambiar el mundo

風を駈け抜けて
Kaze wo kakenukete
Surcando por el viento

何も恐れずに いま勇気と 笑顔のカケラ抱いて
Nanimo osore zu ni ima yuuki to egao no kakera daite
Sin temerle a nada, Porta ahora fragmentos de sonrisa y esperanza

CHANGE MY MIND
Cambia mi mente

情熱絶やさずに
Jônetsu tayasa zu ni
Sin perder la pasión

高鳴る未来へ  手を伸ばせば
takanaru mirai e te wo nobaseba
Si extiendes las manos hacia el distante futuro


輝けるはずさ IT'S WONDERLAND
kagayakeru hazusa IT'S WONDERLAND
Podrás brillar, es la tierra de las maravillas


灰色の空の彼方 
haiiro no sora no kanata
Más allá del cielo grisáceo

何か置いてきた
nanika oitekita
Abondonastes algo

君は迷いながら捜しつづける
kimi wa mayoi nagara sagashi tsudukeru
Continúas buscándolo al mismo tiempo que te pierdes

君の心震えてた 
kimi no kokoro furueteta
Tu corazón se estremece

明日の見えない夜
Asu no mienai yo
Y no puedes ver el mañana

何も信じられず 耳を塞ぐ
Nanimo shinjirarezu mimi wo fusagu
No puedes creer en nada y te tapas los oidos

君に出逢えたとき 
Kimi ni deaeta toki
Cuando te encontré

本当の居場所見つけた
Hônto no ibasho mitsuketa
Descubrí mi verdadero lugar

何気ない優しさがここにあって
Nani genai yasashisa ga koko ni atte
Una inocente ternura hay aquí

僕ら目覚める
Bokura mezameru
Despertándonos


I WANT TO CHANGE THE WORLD
Quiero cambiar el mundo

二度と迷わない
nidoto mayowanai
No me perderé de nuevo

君といる未来 形どれば 
Kimi to iru mirai katachi doreba
Si puedo formar de cualquier modo un futuro contigo

どこまでも飛べるさ
Dokomademo toberusa
Volerá hasta cualquier lugar

CHANGE MY MIND
Cambia mi mente


情熱絶やさずに
jounetsu tayasa zu ni
Sin perder la pasión

知らない明日へ 翼ひろげ 
shiranai ashita e tsubasa hiroge
Despliega tus alas hacia el futuro desconocido

羽ばたけるはずさ IT'S WONDERLAND
Habatakeru hazusa IT'S WONDERLAND
Y podrás volar, es la tierra de las maravillas


僕らは同じ世界を 泳げ続けてる
bokura wa onaji sekai wo oyoge tsuduketeru
Podemos seguir nadando por el mismo mundo


互いの願いへ届く日まで
tagai no negai e todoku hi made
Hasta el día en el que lleguen los deseos recíprocos


みんな同じ不安抱えて 支えあえるよ
minna onaji fuan kakaete sasaeaeru yo
Todos cargamos con la misma inquietud, podemos contenernos

立ち止る瞬間に 見つめてる 
Observe con en un momento te detuviste

この場所にいる
Kono basho ni iru
En este lugar


I WANT TO CHANGE THE WORLD
Quiero cambiar el mundo

この手離さずに
kono te hanasa zu ni
Sin soltarte las manos


見守る瞳を 受け止めたら 
Si me detengo para vigilarte

何だって出来るはず
¿Qué podría hacer?


CHANGE MY MIND
Cambia mi mente

孤独にさせない
kodoku ni sasenai
No estarás solo

みんなここにいる  
Minna koko ni iru
Todos estamos aquí

どんな事も
donna koto mo
Así que tampoco

突き抜けていこう IT'S WONDERLAND
tsukinuke te ikô IT'S WONDERLAND
Vamos a separarnos, es la tierra de las maravillas

I WANT TO CHANGE THE WORLD
Quiero cambiar el mundo


疾風を駈け抜けて
shippuu wo kakenukete
Surcando las ráfagas de viento


何も恐れずに いま勇気と
Nanimo osore zu ni ima yuuki to
Sin temerle a nada, Ahora

笑顔のカケラ抱いて
Egao no kakera daite
Portas fragmentos de sonrisa y valor


CHANGE MY MIND
Cambia mi mente


情熱絶やさずに
Jônetsu tayasa zu ni
Sin perder la pasión


高鳴る未来へ 手を伸ばせば
Si estiendes las manos hacia el distante futuro

輝けるはずさ IT'S WONDERLAND
Kagayakeru hazusa It's wonderland
Podrás brillar, es la tierra de las maravillas


También salió una versión cantada por Charm en español

MORNING MUSUME - NAICHAU KAMO



Traducido por Nagareboshi

LETRA:

かも かも かも かも
Kamo kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá quizá

笑った顔をして返事した
Waratta kao wo shite henji shita
Me respondías riendote

あなたがウソを付く合図だね
Anata ga USO wo tsuku aizu da ne
Eso quiere decir que me mientes ¿no?

二年目の記念を前にして
Ninenme no kinen wo mae ni shite
Así que antes de nuestro segundo aniversario

わたしが振られちゃって終わるのね
Watashi ga furarechatte owaru no ne
Te dejaré y acabaremos

「また 一人ぼっち マリコ」
''Mata hitoribocchi Mariko''
''De nuevo sola Mariko''

自分に言い聞かす 私
Jibun ni iikikasu watashi
Me decía a mí misma

気付かないフリをしていつまでも
Kizukanai furi wo shite itsumademo
¿He de fingir que no me doy cuenta

抱きしめられていようかな
Dakishimerarete iyou ka na
y dejar que me abraces?

ああ あなたが優しいの わかってる
Aa anata ga yasashii no wakatteru
Ah, sé que eres cariñoso

けど その分つらすぎるの
Kedo sono bun tsura sugiru no
Pero eso es lo más doloroso

お祈りをしたけれど
Oinori wo shita keredo
Aunque recé

心は遠く離れてく
Kokoro wa tooku hanareteku
Nuestros corazones se alejan

ああ 私からお別れ告げようと
Aa watashi kara owakare tsuge you to
Ah, seré yo la que termine con esto

そう 思ったけど出来ない
Sou omotta kedo dekinai
Eso pensaba, pero no puedo

会話の中で何度も
Kaiwa no naka de nandomo
Muchas veces intenté encontrar el momento

タイミングみてたけど
Taimingu miteta kedo
En nuestras conversaciones pero

泣いちゃうかも 泣いちゃうかも 泣いちゃうかも
Naichau kamo naichau kamo naichau kamo
Quizá lloraría quizá lloraría quizá lloraría

かも かも かも
Kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá

どうしてそんな風に無理するの
Doushite sonna fuu ni muri suru no
¿Por qué lo fuerzas de esa manera?

嫌ならお別れを言ってよね
Iya nara owakare wo itte yo ne
Si no te gusta, dime que lo dejemos ¿no?

わざと わがままをしてみたけど
Wazato wagamama wo shitemita kedo
Intenté ser egoísta a drede, pero

優しく笑顔で答える人
Yasashiku egao de kotaeru hito
Él me responde con una dulce sonrisa

「もう これでいいの? マリコ」
''Mou kore de ii no? Mariko''
''¿Está así bien, Mariko?''

自問自答をする 私
Jimon jitou suru watashi
Me preguntaba a mí misma

最後だって言う前に抱きしめて
Saigo datte iu mae ni dakishimete
Antes de que te diga que es el final abrázame

ねえ ねえ 冷たくっていいから
Nee nee tsumetakutte ii kara
Sí, sí porque hace frío

その あなたの優しさが 罪なのよ
Sono anata no yasashisa ga tsumi nano yo
Tu dulzura es un pecado

ほら 決心が鈍くなる
Hora kesshin ga nibuku naru
Que ablanda mi decisión

出会った頃みたいに
Deatta koro mita ni
Es un hecho que quiero verte

毎日確かめ合いたい
Mainichi tashikame aitai
Cada día como cuando nos conocimos

ああ もう少しこのまま居たいけど
Aa mou sukoshi kono mama itai kedo
Ah, Quiero seguir así un poco más pero

そう あなたと居たいけれど
Sou anata to itai keredo
Quiero seguir así contigo pero

最後の夜が来たら
Saigo no yoru ga kitara
Si llegara nuestra última noche

強気な振りしながら
Tsuyoki na furishi nagara
Mientras finjo ser fuerte

泣いちゃうかも 泣いちゃうかも 泣いちゃうかも
Naichau kamo naichau kamo naichau kamo
Quizá lloraría quizá lloraría quizá lloraría

かも かも かも
Kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá

その あなたの優しさが 罪なのよ
Sono anata no yasashisa ga tsumi nano yo
Tu dulzura es un pecado

ほら 決心が鈍くなる
Hora kesshin ga nibuku naru
Que ablanda mi decisión

出会った頃みたいに
Deatta koro mita ni
Es un hecho que quiero verte

毎日確かめ合いたい 
Mainichi tashikame aitai
Cada día como cuando nos conocimos

ああ もう少しこのまま居たいけど
Aa mou sukoshi kono mama itai kedo
Ah, Quiero seguir así un poco más

そう あなたと居たいけれど
Sou anata to itai keredo
Quiero seguir así contigo pero

最後の夜が来たら
Saigo no yoru ga kitara
Si llegara nuestra última noche

強気な振りしながら
Tsuyoki na furishi nagara
Mientras finjo ser fuerte

泣いちゃうかも 泣いちゃうかも 泣いちゃうかも
Naichau kamo naichau kamo naichau kamo
Quizá lloraría quizá lloraría quizá lloraría

かも かも かも
Kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá

MORNING MUSUME - PEPPER KEIBU



Traducido por Nagareboshi

LETRA:

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu jama wo shinaide
Inspector pimienta no nos molestes

ペッパー警部 
Peppaa keibu
Inspector pimienta

私たちこれからいいところ
Watashitachi kore kara ii tokoro
Porque ahora nos encontramos en lo mejor

あなたの言葉が 注射のように
Anata no kotoba ga chuusha no you ni
Tus palabras son como inyecciones

私のこころにしみている 
Watashi no kokoro ni shimiteiru
Que se infiltran en mi corazón

ああ きいている
Aa kiiteiru
Oh, hacen efecto

むらさきいろした たそがれ時が
Murasaki iro shita tasogaredoki ga
La puesta de sol se ha vuelto color púrpura

グラビアみたいに見えている 
Gurabia mitai ni mieteiru
Puede verse como si fuese un grabado

ああ 感じてる
Aa kanjiteru
Oh, puedo sentirlo

そのときなの もしもし君たち帰りなさいと
Sono toki nano moshi moshi kimitachi kaerinasai to
Ahí fue cuando escuchamos 'Oíd, tenéis que volver'

二人をひきさく声がしたのよ
Futari wo hikisaku koe ga shita no yo
Esa voz nos separó a los dos

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu jama wo shinaide
Inspector pimienta no nos molestes

ペッパー警部 
Peppaa keibu
Inspector pimienta

私たちこれからいいところ
Watashitachi kore kara ii tokoro
Porque ahora nos encontramos en lo mejor

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu jama wo shinaide
Inspector pimienta no nos molestes

ペッパー警部 
Peppaa keibu
Inspector pimienta

私たちこれからいいところ
Watashitachi kore kara ii tokoro
Porque ahora nos encontramos en lo mejor

愛しているよと 連発銃が
Dices te quiero sucesivamente

私を殺してしまいそう 
Watashi wo koroshite shimai sou
Y me está matando

ああ 負けそうよ
Aa make sou yo
Oh, creo que voy a perder

都会の空では 奇跡のような
Tokai no sora de wa kiseki no you na
En el cielo de la ciudad como un milagro

星空ひろがる 夏の夜
Hoshizora hirogaru natsu no yoru
Se expande un cielo estrellado en una noche de verano

ああ 夢みたい 
Aa yume mitai
Oh, parece un sueño

そのときなの もしもし君たち帰りなさいと
Sono toki nano moshi moshi kimitachi kaerinasai to
Ahí fue cuando escuchamos 'Oíd, tenéis que volver'

夢からうつつに戻されたのよ 
Yume kara utsutsu ni modosareta no yo
Nos hizo regresar del sueño a la realidad

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu jama wo shinaide
Inspector pimienta no nos molestes

ペッパー警部 
Peppaa keibu
Inspector pimienta

私たちこれからいいところ
Watashitachi kore kara ii tokoro
Porque ahora nos encontramos en lo mejor

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu jama wo shinaide
Inspector pimienta no nos molestes

ペッパー警部 
Peppaa keibu
Inspector pimienta

私たちこれからいいところ
Watashitachi kore kara ii tokoro
Porque ahora nos encontramos en lo mejor

ペッパー警部よ! 
Peppaa keibu yo!
¡Inspector pimienta!