Mostrando entradas con la etiqueta Morning Musume. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Morning Musume. Mostrar todas las entradas

MORNING MUSUME - NAICHAU KAMO



Traducido por Nagareboshi

LETRA:

かも かも かも かも
Kamo kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá quizá

笑った顔をして返事した
Waratta kao wo shite henji shita
Me respondías riendote

あなたがウソを付く合図だね
Anata ga USO wo tsuku aizu da ne
Eso quiere decir que me mientes ¿no?

二年目の記念を前にして
Ninenme no kinen wo mae ni shite
Así que antes de nuestro segundo aniversario

わたしが振られちゃって終わるのね
Watashi ga furarechatte owaru no ne
Te dejaré y acabaremos

「また 一人ぼっち マリコ」
''Mata hitoribocchi Mariko''
''De nuevo sola Mariko''

自分に言い聞かす 私
Jibun ni iikikasu watashi
Me decía a mí misma

気付かないフリをしていつまでも
Kizukanai furi wo shite itsumademo
¿He de fingir que no me doy cuenta

抱きしめられていようかな
Dakishimerarete iyou ka na
y dejar que me abraces?

ああ あなたが優しいの わかってる
Aa anata ga yasashii no wakatteru
Ah, sé que eres cariñoso

けど その分つらすぎるの
Kedo sono bun tsura sugiru no
Pero eso es lo más doloroso

お祈りをしたけれど
Oinori wo shita keredo
Aunque recé

心は遠く離れてく
Kokoro wa tooku hanareteku
Nuestros corazones se alejan

ああ 私からお別れ告げようと
Aa watashi kara owakare tsuge you to
Ah, seré yo la que termine con esto

そう 思ったけど出来ない
Sou omotta kedo dekinai
Eso pensaba, pero no puedo

会話の中で何度も
Kaiwa no naka de nandomo
Muchas veces intenté encontrar el momento

タイミングみてたけど
Taimingu miteta kedo
En nuestras conversaciones pero

泣いちゃうかも 泣いちゃうかも 泣いちゃうかも
Naichau kamo naichau kamo naichau kamo
Quizá lloraría quizá lloraría quizá lloraría

かも かも かも
Kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá

どうしてそんな風に無理するの
Doushite sonna fuu ni muri suru no
¿Por qué lo fuerzas de esa manera?

嫌ならお別れを言ってよね
Iya nara owakare wo itte yo ne
Si no te gusta, dime que lo dejemos ¿no?

わざと わがままをしてみたけど
Wazato wagamama wo shitemita kedo
Intenté ser egoísta a drede, pero

優しく笑顔で答える人
Yasashiku egao de kotaeru hito
Él me responde con una dulce sonrisa

「もう これでいいの? マリコ」
''Mou kore de ii no? Mariko''
''¿Está así bien, Mariko?''

自問自答をする 私
Jimon jitou suru watashi
Me preguntaba a mí misma

最後だって言う前に抱きしめて
Saigo datte iu mae ni dakishimete
Antes de que te diga que es el final abrázame

ねえ ねえ 冷たくっていいから
Nee nee tsumetakutte ii kara
Sí, sí porque hace frío

その あなたの優しさが 罪なのよ
Sono anata no yasashisa ga tsumi nano yo
Tu dulzura es un pecado

ほら 決心が鈍くなる
Hora kesshin ga nibuku naru
Que ablanda mi decisión

出会った頃みたいに
Deatta koro mita ni
Es un hecho que quiero verte

毎日確かめ合いたい
Mainichi tashikame aitai
Cada día como cuando nos conocimos

ああ もう少しこのまま居たいけど
Aa mou sukoshi kono mama itai kedo
Ah, Quiero seguir así un poco más pero

そう あなたと居たいけれど
Sou anata to itai keredo
Quiero seguir así contigo pero

最後の夜が来たら
Saigo no yoru ga kitara
Si llegara nuestra última noche

強気な振りしながら
Tsuyoki na furishi nagara
Mientras finjo ser fuerte

泣いちゃうかも 泣いちゃうかも 泣いちゃうかも
Naichau kamo naichau kamo naichau kamo
Quizá lloraría quizá lloraría quizá lloraría

かも かも かも
Kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá

その あなたの優しさが 罪なのよ
Sono anata no yasashisa ga tsumi nano yo
Tu dulzura es un pecado

ほら 決心が鈍くなる
Hora kesshin ga nibuku naru
Que ablanda mi decisión

出会った頃みたいに
Deatta koro mita ni
Es un hecho que quiero verte

毎日確かめ合いたい 
Mainichi tashikame aitai
Cada día como cuando nos conocimos

ああ もう少しこのまま居たいけど
Aa mou sukoshi kono mama itai kedo
Ah, Quiero seguir así un poco más

そう あなたと居たいけれど
Sou anata to itai keredo
Quiero seguir así contigo pero

最後の夜が来たら
Saigo no yoru ga kitara
Si llegara nuestra última noche

強気な振りしながら
Tsuyoki na furishi nagara
Mientras finjo ser fuerte

泣いちゃうかも 泣いちゃうかも 泣いちゃうかも
Naichau kamo naichau kamo naichau kamo
Quizá lloraría quizá lloraría quizá lloraría

かも かも かも
Kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá

MORNING MUSUME - PEPPER KEIBU



Traducido por Nagareboshi

LETRA:

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu jama wo shinaide
Inspector pimienta no nos molestes

ペッパー警部 
Peppaa keibu
Inspector pimienta

私たちこれからいいところ
Watashitachi kore kara ii tokoro
Porque ahora nos encontramos en lo mejor

あなたの言葉が 注射のように
Anata no kotoba ga chuusha no you ni
Tus palabras son como inyecciones

私のこころにしみている 
Watashi no kokoro ni shimiteiru
Que se infiltran en mi corazón

ああ きいている
Aa kiiteiru
Oh, hacen efecto

むらさきいろした たそがれ時が
Murasaki iro shita tasogaredoki ga
La puesta de sol se ha vuelto color púrpura

グラビアみたいに見えている 
Gurabia mitai ni mieteiru
Puede verse como si fuese un grabado

ああ 感じてる
Aa kanjiteru
Oh, puedo sentirlo

そのときなの もしもし君たち帰りなさいと
Sono toki nano moshi moshi kimitachi kaerinasai to
Ahí fue cuando escuchamos 'Oíd, tenéis que volver'

二人をひきさく声がしたのよ
Futari wo hikisaku koe ga shita no yo
Esa voz nos separó a los dos

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu jama wo shinaide
Inspector pimienta no nos molestes

ペッパー警部 
Peppaa keibu
Inspector pimienta

私たちこれからいいところ
Watashitachi kore kara ii tokoro
Porque ahora nos encontramos en lo mejor

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu jama wo shinaide
Inspector pimienta no nos molestes

ペッパー警部 
Peppaa keibu
Inspector pimienta

私たちこれからいいところ
Watashitachi kore kara ii tokoro
Porque ahora nos encontramos en lo mejor

愛しているよと 連発銃が
Dices te quiero sucesivamente

私を殺してしまいそう 
Watashi wo koroshite shimai sou
Y me está matando

ああ 負けそうよ
Aa make sou yo
Oh, creo que voy a perder

都会の空では 奇跡のような
Tokai no sora de wa kiseki no you na
En el cielo de la ciudad como un milagro

星空ひろがる 夏の夜
Hoshizora hirogaru natsu no yoru
Se expande un cielo estrellado en una noche de verano

ああ 夢みたい 
Aa yume mitai
Oh, parece un sueño

そのときなの もしもし君たち帰りなさいと
Sono toki nano moshi moshi kimitachi kaerinasai to
Ahí fue cuando escuchamos 'Oíd, tenéis que volver'

夢からうつつに戻されたのよ 
Yume kara utsutsu ni modosareta no yo
Nos hizo regresar del sueño a la realidad

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu jama wo shinaide
Inspector pimienta no nos molestes

ペッパー警部 
Peppaa keibu
Inspector pimienta

私たちこれからいいところ
Watashitachi kore kara ii tokoro
Porque ahora nos encontramos en lo mejor

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu jama wo shinaide
Inspector pimienta no nos molestes

ペッパー警部 
Peppaa keibu
Inspector pimienta

私たちこれからいいところ
Watashitachi kore kara ii tokoro
Porque ahora nos encontramos en lo mejor

ペッパー警部よ! 
Peppaa keibu yo!
¡Inspector pimienta!