CHANGE THE WORLD - v6

Esta es mi traducción directa del tema principal de Inuyasha cantado por el grupo V6, Quiero cambiar el mundo, sin que perdamos la ilusión...



LETRA - KANJI - ROMAJI - TRADUCCIÓN

I WANT TO CHANGE THE WORLD
Quiero cambiar el mundo

風を駈け抜けて
Kaze wo kakenukete
Surcando por el viento

何も恐れずに　いま勇気と 笑顔のカケラ抱いて
Nanimo osore zu ni ima yuuki to egao no kakera daite
Sin temerle a nada, Porta ahora fragmentos de sonrisa y esperanza

CHANGE MY MIND
Cambia mi mente

情熱絶やさずに
Jônetsu tayasa zu ni
Sin perder la pasión

高鳴る未来へ　 手を伸ばせば
takanaru mirai e te wo nobaseba
Si extiendes las manos hacia el distante futuro


輝けるはずさ IT'S WONDERLAND
kagayakeru hazusa IT'S WONDERLAND
Podrás brillar, es la tierra de las maravillas


灰色の空の彼方　
haiiro no sora no kanata
Más allá del cielo grisáceo

何か置いてきた
nanika oitekita
Abondonastes algo

君は迷いながら捜しつづける
kimi wa mayoi nagara sagashi tsudukeru
Continúas buscándolo al mismo tiempo que te pierdes

君の心震えてた　
kimi no kokoro furueteta
Tu corazón se estremece

明日の見えない夜
Asu no mienai yo
Y no puedes ver el mañana

何も信じられず　耳を塞ぐ
Nanimo shinjirarezu mimi wo fusagu
No puedes creer en nada y te tapas los oidos

君に出逢えたとき　
Kimi ni deaeta toki
Cuando te encontré

本当の居場所見つけた
Hônto no ibasho mitsuketa
Descubrí mi verdadero lugar

何気ない優しさがここにあって
Nani genai yasashisa ga koko ni atte
Una inocente ternura hay aquí

僕ら目覚める
Bokura mezameru
Despertándonos


I WANT TO CHANGE THE WORLD
Quiero cambiar el mundo

二度と迷わない
nidoto mayowanai
No me perderé de nuevo

君といる未来　形どれば　
Kimi to iru mirai katachi doreba
Si puedo formar de cualquier modo un futuro contigo

どこまでも飛べるさ
Dokomademo toberusa
Volerá hasta cualquier lugar

CHANGE MY MIND
Cambia mi mente


情熱絶やさずに
jounetsu tayasa zu ni
Sin perder la pasión

知らない明日へ　翼ひろげ　
shiranai ashita e tsubasa hiroge
Despliega tus alas hacia el futuro desconocido

羽ばたけるはずさ IT'S WONDERLAND
Habatakeru hazusa IT'S WONDERLAND
Y podrás volar, es la tierra de las maravillas


僕らは同じ世界を　泳げ続けてる
bokura wa onaji sekai wo oyoge tsuduketeru
Podemos seguir nadando por el mismo mundo


互いの願いへ届く日まで
tagai no negai e todoku hi made
Hasta el día en el que lleguen los deseos recíprocos


みんな同じ不安抱えて　支えあえるよ
minna onaji fuan kakaete sasaeaeru yo
Todos cargamos con la misma inquietud, podemos contenernos

立ち止る瞬間に　見つめてる　
Observe con en un momento te detuviste

この場所にいる
Kono basho ni iru
En este lugar


I WANT TO CHANGE THE WORLD
Quiero cambiar el mundo

この手離さずに
kono te hanasa zu ni
Sin soltarte las manos


見守る瞳を　受け止めたら　
Si me detengo para vigilarte

何だって出来るはず
¿Qué podría hacer?


CHANGE MY MIND
Cambia mi mente

孤独にさせない
kodoku ni sasenai
No estarás solo

みんなここにいる　　
Minna koko ni iru
Todos estamos aquí

どんな事も
donna koto mo
Así que tampoco

突き抜けていこう IT'S WONDERLAND
tsukinuke te ikô IT'S WONDERLAND
Vamos a separarnos, es la tierra de las maravillas

I WANT TO CHANGE THE WORLD
Quiero cambiar el mundo


疾風を駈け抜けて
shippuu wo kakenukete
Surcando las ráfagas de viento


何も恐れずに　いま勇気と
Nanimo osore zu ni ima yuuki to
Sin temerle a nada, Ahora

笑顔のカケラ抱いて
Egao no kakera daite
Portas fragmentos de sonrisa y valor


CHANGE MY MIND
Cambia mi mente


情熱絶やさずに
Jônetsu tayasa zu ni
Sin perder la pasión


高鳴る未来へ　手を伸ばせば
Si estiendes las manos hacia el distante futuro

輝けるはずさ IT'S WONDERLAND
Kagayakeru hazusa It's wonderland
Podrás brillar, es la tierra de las maravillas


También salió una versión cantada por Charm en español

ANGELUS - HITOMI SHIMATANI

Hoy Nagareboshi y yo traemos una canción que tradujimos hace unas semanas, se trata del ANGELUS de Hitomi Shimatani y fue usada para el último opening de Inuyasha, gran serie donde las haya, disfrútelo



LYRIC EN ROMANJI

Dareka no tame nagasu namida
Inori no yô ni hoho ni tsutau
Sore wo "yowasa" to kakusanai de
"yasashisa" to ukeirete
Kokyuu sae mo wasure saseru
Hitomi no naka ni mitsuketa sora
Taiyo dake ga kagayaiteru nani wo sagashi tsuzukeru?

Kagami wo mitsume chikatta ano hi
Anata ni wa kitto mieteta
Jibun no senaka ni mo tsubasa ga aru to

Anata de kawari sekai ga kawaru
Yume ni todoke ai no honoo
Yurayura shinkirô koete
Sora ni wa hikari daichi ni mizu wo
Sono kokoro ni tsuyosa wo
Mirai e tadoritsuku angelus

Nozomi ga moshi kanau no nara
kaze ni naru koto erabu deshou
Mayoi wo suteta anata no hane
watashi no kaze wo tsukamu

Takanaru mune to osoreru kimochi
Itami ga mazari au kako wo
Furikiretara soko ni genshoku no niji

Ichibyô goto ni sekai wo kaeru
Kizami dashita ai no kodô
Jirijiri moe agaru negai
Umi yori fukai mihatenu yume wo
Oimotomeru tsuyosa ga
Yami wo terashite yuku angelus

"hashiri tsudukeru nara, tobitateru hazu..."

Anata de kawari sekai ga kawaru
Yume ni todoke ai no honoo
Yurayura shinkirou koete
Sora ni wa hikari daichi ni mizu wo
Sono kokoro ni tsuyosa wo
Mirai e tadoritsuku angelus
Jyounetsu no kakera wo te ni shite

TOHOSHINKI (DONG BANG SHIN KI) -Triangulo-

D.B.S.K
Es lo msimo dia tras dia...
un lugar que produce una cantidad interminable de muertes...
¿La compasion ha desaparecido de esta tierra?
No voy a verlo mas...
No voy a escuchar la cruda realidad.
No midas todo por su fuerza...
La existencia de las personas es algo importante.
Lagrimas de sangre caen de nuevo
a causa de nuestros corazones sordos.
¿Que me motivara ahora?
Como las cosas que una vez
llenaron nuestro mundo de belleza,
los sueños que teniamos para el futuro murieron.
Nadie puede soportarlo.
Ya no hay lagrimas que derramar.
No soporto el dolor que penetra profundamente por mis huesos.
¡Tu...Conseguiste el poder!
Tienes el poder para hacer las cosas correctamente.
No desperdicies y tomes a la ligera las conversaciones
concernientes a la humanidad.
No sè por qué odio este momento.
La gente no dice que es aburrido...
¿Por qué me mientes?
La existencia de las personas es algo importante.
Lagrimas de sangre caen de nuevo
a causa de nuestros corazones sordos.
¿Que me motivara ahora?
Como las cosas que una vez
llenaron nuestro mundo de belleza,
los sueños que teniamos para el futuro murieron.
Mira los ojos de aquellos a quienes amas.
¿No esperas su felicidad?
Diles que este mundo está lleno de cosas valiosas.
---------------------------------------------------------------
BO,A
Estoy parada en silencio frente a las cosas que la gente ha
dejado de lado. Esto no está bien.
¿Qué hago? Estoy confundida...
No puedo simplemente quedarme parada y ver esto pasar.
-------------------------------------------------------------------
THE TRAX
Algun día, un día junto a los problemas que dejaste de lado,
seras dejado de lado y yo también.
¡No mires el dolor de otras personas con diversión!
Se volverá un boomerang.
Muéstranos...Ahora le grito al mundo.
¿Qué quieres mostrarnos? ¿Es tan gracioso?
Yo no lo creo.
-------------------------------------------------------------------
D.B.S.K
Ya no lo queremos más.
Creo que puedes cambiarlo,
aún en la oscuridad,
todo el camino hasta el final de la espada.
Nadie puede soportarlo.
Ya no hay mas lágrimas que derramar.
No soporto el dolor que penetra profundamente por mis huesos.
Muéstranos el dolor de sus corazones rotos
así podré ayudarlos....
muéstrame el camino,
como las cosas que una vez
llenaron de belleza este mundo.
Tenemos que lograrlo,
así podremos atesorar este lugar.

TOHOSHINKI (DONG BANG SHIN KI) -Ballons-

**All**
Jinagabeorin eorin shijeoren
Pungseoneul tago naraganeun yeppeun kkumdo kku-eotjji
Noran pungseoni haneureul nalmyeon
Nae ma-eumedo areumda-un gi-eoktteuri saenggangna

**Max**
Nae eoril jeok kkumeun
Noran pungseoneul tago
Haneul nopi nareuneun saram

**Micky**
Geu jogeuman kkumeul
Ijeobeorigo san geon
Naega neomu keobeoryeosseul ttae

**Xiah**
Hajiman gwero-ul ttaen a-icheoreom
Ttwi-eo nolgo shipeo

**Hero**
Jogeuman na-ui kkumdeureul pungseone gadeuk shitkko

**All**
Jinagabeorin eorin shijeoren
Pungseoneul tago naraganeun yeppeun kkumdo kku-eotjji
Noran pungseoni haneureul nalmyeon
Nae ma-eumedo areumda-un gi-eoktteuri saenggangna

**Hero**
Wae haneureul bomyeon
Naneun nunmuri nalkka
Geugeotjjocha al su eopjjanha

**U-Know**
Wae eoreuni dwemyeon ijeobeorige dwelkka
Jogeumateon a-i shijeoreul

**Micky & Max**
Ttaeroneun nado geunyang haneul nopi naragago shipeo
**U-Know & Xiah**
Ijeottteon na-ui kkumdeulgwa chu-eogeul gadeuk shitkko

**Xiah**
Jinagabeorin eorin shijeoren
Pungseoneul tago naraganeun yeppeun kkumdo kku-eotjji
**All**
noran pungseoni haneureul nalmyeon
Nae ma-eumedo areumda-un gi-eoktteuri saenggangna

**All**
Rallararara rallararara
rallararara rarallara rallallalla rarara
**Max** Seweori heulleodo
**U-Know & Micky** Ijeobeoryeodo
**Hero** Noran pungseone dameul su isseulkka

**All**
Jinagabeorin eorin shijeoren
Pungseoneul tago naraganeun yeppeun kkumdo kku-eotjji
Noran pungseoni haneureul nalmyeon
Nae ma-eumedo areumda-un gi-eoktteuri saenggangna Balloons

FAHRENHEIT (FEI LUN HAI) & S.H.E -XIN WO-

(Jiro Wang & Aaron Yan)
Gan shou bu yi xing rong
Jiu suan hui you yi dian tang tu ye yao shuo
Qing ban jing wo de xin wo
Ru guo bu xin fu zai li jia chu zou
Wo xin wo zuo ni de xin wo
Ye xu ping shuo xia tai guo
Shen zhi hui yong ji dao
Zhi zhuang de xia ni wo

(Calvin Chen and Wu Chun)
Qing kuai zhun bei xing li
Dui diao yong bu dao de shand xin jiu hui yi
Nao hai zhong xiang ben ri ji
Cong ci geng xin
Zhi yong bi ci zhuan shu tian mi

(Ella & Selina)
Bao zhen jiu diu diao
Yong jian ban jiu gou
Zui hou yong guan xin wen hou
Kun bang wo men de shou wan gong

(Hebe and Calvin)
Zhi yao zai ni shen bian
Wo jiu sheng diao si nian
Shi jian zhi yong lai juan lian
(shi jian zhi yong lai juan lian)
Wo yao zai ni shen bian
Jin qing lang fei xi yue
Ye xu yi dai jiu yong yuan

Instrumental….

(SHE)
Guan ta jin wo yin wo
Zhen yang dou bi bu guo bi ci de xin wo
Da bao yi xiang wen rou
Jin hou duo duo zhi jiao jiu xiang hu kuan rong
Ni xin wo xuo wo den xin wo

FAHRENHEIT (FEI LUN HAI) - XIA XUE-

JIRO:
Ni gei de ai dai zhe wen du
You shui yong bao shi zui qing chu
Xin tiao chuan lai de qi fu
Xiang yi ge tiao dong de nuan lu
Shou fang jin kou dai de wen du
Rong hua le zou guo de lu tu
Bing tian xue di de guo du
Neng bao zhe ni jiu hen man zu

AARON:
Shui dou zhi dao qi hou hui bian
Geng bie shuo nuo yan
Ni de dong yi hai liu zai wo chuang qian

CHORUS:
Ni de shi jie yi jing zhun shi qing tian
Yuan fang de wo zai xie tian kan xue
Wo de gu du man man dong jie
Zai mei you ni de ye
Gei wo de ai yi jing guo le qi xian
Er wo de xin zai xia tian xia xue
Ming ming han dong yi jing hen yuan
Wo hai shi wu fa jie shu zhe dong mian

CHUN:
Wo de shi jie luan le ji jie
Chi dao ju ran hui piao zhe xue
Re dai yu lin de yuan ye
Kan qi lai bai mang mang yi pian
Hui yi zai wo xin zhong ji xue
Lian ri chu ye wu fa rong jie
Ying gai liu han de xia tian
Ke shi que yi zhi liu yan lei

AARON:
Shui dou zhi dao qi hou hui bian
Geng bie shuo nuo yan
Ni de dong yi hai liu zai wo chuang qian

CHORUS:
Ni de shi jie yi jing zhun shi qing tian
Yuan fang de wo zai xie tian kan xue
Wo de gu du man man dong jie
Zai mei you ni de ye
Gei wo de ai yi jing guo le qi xian
Er wo de xin zai xia tian xia xue
Ming ming han dong yi jing hen yuan
Wo hai shi wu fa jie shu zhe dong mian

CHORUS:
Ni de shi jie yi jing zhun shi qing tian
Yuan fang de wo zai xie tian kan xue
Wo de gu du man man dong jie
Zai mei you ni de ye
Gei wo de ai yi jing guo le qi xian
Er wo de xin zai xia tian xia xue
Ming ming han dong yi jing hen yuan
Wo hai shi wu fa jie shu zhe dong mian

Abingdon boys school -howling-

A night sky full of cries,
Hearts filled with lies,
The contract
Is it worth the price?
A soul pledged to the darkness,
Now I've lost it
I know I can kill
The truth exists beyond the gates...

Fusagareta mabuta kara afuredashita namida
kurikaeshi mushibamareru netsuai to chi no kakeraa

Don't worry I need to any more
I know he don't it ask for

Karameta futatsu no mune no sukima de
hoshigaru dake no kawaita kono karada ga

Kegareta yubisaki de yoru wo sosogikonde
chikireru made kimi wo kojiakete
asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
nanimokamo ima wa subete keshisaretara

Soul will rise
Close your eyes,
Downfallen, fallen, fallen
Cold inside,
Just howling in the shadows

Taemanaku furishikiru ame ni utarenagara
shigamitsuku sono senaka ni fukaku tsume wo tate'ta

Don't need anything any more,
I know she'd only ask it for

Dareka no fureta yume no tsudzuki wo
saegiru you ni tozashite ita kokoro ga !

Kegareta yubisaki de nando mo dakishiatte
atemonaku kimi wo teguriyosete
awai kioku ga mata nokoshita itami ni nijimu
te ni ireta mono ga subete ayamachi demo

Ushinau tabi ni mezamete iku chikara de

Kegareta kono tsubasa ga yoru wo sosogikonde
chikireru made kimi wo kojiakete
asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
nanimokamo ima wa subete kishisaretara

Soul will rise
Close your eyes,
Downfallen, fallen, fallen
Cold inside, See inside

I'm calling...

They can fight, night by night
Downfallen, fallen, fallen
Cold inside
Just howling in the shadows...