MORNING MUSUME - NAICHAU KAMO

Traducido por Nagareboshi

LETRA:

かも　かも　かも　かも
Kamo kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá quizá

笑った顔をして返事した
Waratta kao wo shite henji shita
Me respondías riendote

あなたがウソを付く合図だね
Anata ga USO wo tsuku aizu da ne
Eso quiere decir que me mientes ¿no?

二年目の記念を前にして
Ninenme no kinen wo mae ni shite
Así que antes de nuestro segundo aniversario

わたしが振られちゃって終わるのね
Watashi ga furarechatte owaru no ne
Te dejaré y acabaremos

「また　一人ぼっち　マリコ」
''Mata hitoribocchi Mariko''
''De nuevo sola Mariko''

自分に言い聞かす　私
Jibun ni iikikasu watashi
Me decía a mí misma

気付かないフリをしていつまでも
Kizukanai furi wo shite itsumademo
¿He de fingir que no me doy cuenta

抱きしめられていようかな
Dakishimerarete iyou ka na
y dejar que me abraces?

ああ　あなたが優しいの　わかってる
Aa anata ga yasashii no wakatteru
Ah, sé que eres cariñoso

けど　その分つらすぎるの
Kedo sono bun tsura sugiru no
Pero eso es lo más doloroso

お祈りをしたけれど
Oinori wo shita keredo
Aunque recé

心は遠く離れてく
Kokoro wa tooku hanareteku
Nuestros corazones se alejan

ああ　私からお別れ告げようと
Aa watashi kara owakare tsuge you to
Ah, seré yo la que termine con esto

そう　思ったけど出来ない
Sou omotta kedo dekinai
Eso pensaba, pero no puedo

会話の中で何度も
Kaiwa no naka de nandomo
Muchas veces intenté encontrar el momento

タイミングみてたけど
Taimingu miteta kedo
En nuestras conversaciones pero

泣いちゃうかも　泣いちゃうかも　泣いちゃうかも
Naichau kamo naichau kamo naichau kamo
Quizá lloraría quizá lloraría quizá lloraría

かも　かも　かも
Kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá

どうしてそんな風に無理するの
Doushite sonna fuu ni muri suru no
¿Por qué lo fuerzas de esa manera?

嫌ならお別れを言ってよね
Iya nara owakare wo itte yo ne
Si no te gusta, dime que lo dejemos ¿no?

わざと　わがままをしてみたけど
Wazato wagamama wo shitemita kedo
Intenté ser egoísta a drede, pero

優しく笑顔で答える人
Yasashiku egao de kotaeru hito
Él me responde con una dulce sonrisa

「もう　これでいいの？　マリコ」
''Mou kore de ii no? Mariko''
''¿Está así bien, Mariko?''

自問自答をする　私
Jimon jitou suru watashi
Me preguntaba a mí misma

最後だって言う前に抱きしめて
Saigo datte iu mae ni dakishimete
Antes de que te diga que es el final abrázame

ねえ　ねえ　冷たくっていいから
Nee nee tsumetakutte ii kara
Sí, sí porque hace frío

その　あなたの優しさが　罪なのよ
Sono anata no yasashisa ga tsumi nano yo
Tu dulzura es un pecado

ほら　決心が鈍くなる
Hora kesshin ga nibuku naru
Que ablanda mi decisión

出会った頃みたいに
Deatta koro mita ni
Es un hecho que quiero verte

毎日確かめ合いたい
Mainichi tashikame aitai
Cada día como cuando nos conocimos

ああ もう少しこのまま居たいけど
Aa mou sukoshi kono mama itai kedo
Ah, Quiero seguir así un poco más pero

そう　あなたと居たいけれど
Sou anata to itai keredo
Quiero seguir así contigo pero

最後の夜が来たら
Saigo no yoru ga kitara
Si llegara nuestra última noche

強気な振りしながら
Tsuyoki na furishi nagara
Mientras finjo ser fuerte

泣いちゃうかも　泣いちゃうかも　泣いちゃうかも
Naichau kamo naichau kamo naichau kamo
Quizá lloraría quizá lloraría quizá lloraría

かも　かも　かも
Kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá

その　あなたの優しさが　罪なのよ
Sono anata no yasashisa ga tsumi nano yo
Tu dulzura es un pecado

ほら　決心が鈍くなる
Hora kesshin ga nibuku naru
Que ablanda mi decisión

出会った頃みたいに
Deatta koro mita ni
Es un hecho que quiero verte

毎日確かめ合いたい　
Mainichi tashikame aitai
Cada día como cuando nos conocimos

ああ もう少しこのまま居たいけど
Aa mou sukoshi kono mama itai kedo
Ah, Quiero seguir así un poco más

そう　あなたと居たいけれど
Sou anata to itai keredo
Quiero seguir así contigo pero

最後の夜が来たら
Saigo no yoru ga kitara
Si llegara nuestra última noche

強気な振りしながら
Tsuyoki na furishi nagara
Mientras finjo ser fuerte

泣いちゃうかも　泣いちゃうかも　泣いちゃうかも
Naichau kamo naichau kamo naichau kamo
Quizá lloraría quizá lloraría quizá lloraría

かも　かも　かも
Kamo kamo kamo
Quizá quizá quizá