TOMMY FEBRUARY6 - LONELY IN GORGEOUS

Traducido por Martinete-kun y Nagareboshi

LETRA:

午前0時、飛び出した
Gozen reji, tobidashita
A las 12 de la noche salí pitando

扉を蹴飛ばして
Tobira wo ketobashite
Le di una patada a la puerta

硝子の靴が割れて
Garasu no kutsu ga warete
He roto mi tacón de cristal

ドレスも破れた
Doresu mo yabureta
Y también se rompió mi vestido

ねぇ　呆れているんでしょう?
Nee akireteiru n' deshou?
¿A qué te has quedado de piedra?

追いかけてもこない
Oikakete mo konai
Ni aunque me persigas volveré

涙が溢れて　もう走れないわ...
Namida ga afurete mou hashirenai wa...
Mis lágrimas se derraman y ya no puedo correr más...

ジェラシーかも...
Jerashii kamo...
Quizá son los celos...

SE-TSU-NA-I
Qué tristeza

“Lonely in Gorgeous” Yeah...

Party night...I’m Breaking my heart
Noche de fiesta...Tengo el corazón roto

今すぐ見つけて抱きしめてほしい
Ima sugu mitsukete dakishimete hoshii
Quiero que me encuentres enseguida y que me abraces

ヘッドライトが光る
Heddoraito ga hikaru
Las luces brillan

Where are you Bad boy?
¿Dónde estás chico malo?

愛のスカーフで涙を拭いて
Ai no sukaafu de namida wo fuite
Seco mis lágrimas con la bufanda del amor

何も見えない
Nanimo mienai
No puedo ver nada

星屑をかき集め あなたにぶつけたい
Hoshikuzu wo kakiatsume anata ni butsuketai
Quiero reunir polvos de estrella para echarlos sobre ti

なぜ構うの?
Naze kamau no?
¿Por qué me molestaré?

自分しか愛せないくせに...
Jibun shika ai senai kuse ni...
Si tú sólo te quieres a ti mismo...

失恋かも...マジなの...?!
Shitsuren kamo... maji nano...?!
Quizá sea un amor no correspondido...¿de verdad?

“Lonely in Gorgeous” Yeah...

Party time...埋まらない
Party time...umaranai
Es la hora de la fiesta así que no me derrumbaré

あなたがいないと　空っぽな世界
Anata ga inai to karappo na sekai
Al no estar tú mi mundo está vacío

夢の続きが見たい
Yume no tsuzuki ga mitai
Quiero ver como sigue el sueño

“I miss you Bad boy”
“Te echo de menos chico malo”

きらめきの中に閉じ込めないで
Kirameki no naka ni tojikomenaide
No me encierres en la luz

壊れてしまうわ
Kowarete shimau wa
Que me romperé

“Lonely in Gorgeous”

I’m Breaking my heart
Tengo el corazón roto

Where are you Bad boy?
¿Dónde estás chico malo?

“Lonely in Party night”
“Sola en la noche de fiesta”

“Lonely in Gorgeous”

I’m Breaking my heart
Tengo el corazón roto

I miss you Bad boy
Te echo de menos chico malo

“Lonely in Party time”
“Sola a la hora de la fiesta”

“Lonely in Gorgeous” Yeah...

Party night...笑えない
Party night... waraenai
Noche de fiesta... No puedo reir

何もいらない　ただそばにいて
Nanimo iranai tada soba ni ite
No necesito nada, sólo que estés a mi lado

“Lonely in Gorgeous” Yeah...

Party night...
Noche de fiesta...

I’m Breaking my heart
Tengo el corazón roto

あなたが残した　きらめきの箱の中で
Anta ga nokoshita kirameki no hako no naka de
Me dejaste dentro de una caja brillante

孤独を抱いて動けない
Kodoku wo daite ugokenai
Sin poder moverme abrazo a la soledad

何もいらないの　ただそばにいて
Nanimo iranai no tada soba ni ite
No necesito nada, sólo que estés a mi lado

ひざまずいて　わたしを見て
Hizamazuite watashi wo mite
Mírame a mí y de rodillas

愛を誓って
Ai wo chikatte
Júrame amor